ADMIN TITLE LIST
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



ここフライブルクは今週に入ってから突然寒くなりました。(ドイツ全土でも?)
日中の最高気温が5度前後で、今朝はセントラルヒーティングで暖房を入れっぱなしにしていたにも関わらず起きたときに寒いなぁーと感じたんですが、案の定外には氷がはっていました。
ちなみに天気予報のサイト wetter.de の週間天気予報によると来週も引き続き寒くて、来週の木曜日は最高気温2℃、最低気温-2℃(体感気温-6℃)とか、もしかして初雪?
今日は太陽が照っていて気持ち1日でしたけど(ちなみに最高気温5℃らしいです)、普段はどんよりと雲が垂れ込めていて、気持ちまでどんよりとなってしまう。
この天候は本当にどうにかならないものかねぇ・・・


さて、今の会社で働き始めて1ヵ月半過ぎ、ようやく雰囲気には少しは慣れてきたけどまだまだおろおろする事ばかりです。そして当然ながらその主な原因はドイツ語力。
社長の言っている事を100%理解できることなんてそんなになく、8割がた理解できるくらいでその残りの分はその時の仕草や顔の表情、そして日本での会社時代の経験から推測して何が求められているのか考えている状態です。(もちろん必要に応じて聞きなおしたりしてますけど)
ちなみに彼のドイツ語は訛りがあって聞きにくい部分があるんだけど・・・
それは単なる言い訳かなぁ

そしてこの前、社長から言われたこと。
「君のドイツ語は日本語訛りだから、ビジネスをする上で支障になってくるから矯正した方がいいよ!」  そうですか・・・

その一方で、この前友達(ドイツ人)と話しているときに僕のドイツ語力の話になり、 「まだまだドイツ語だめだから、仕事終わってから家で勉強しないといけなんだよねー、あんまりしてないけど・・・」 と話したら、その友達は 「更に何を勉強するつもりなの? 今で十分じゃん!」 と言ってくれたりしているんだけど。

確かにこういう気楽な状況ではそんなには会話に困ることなく、適当にそれなりに喋ってるかも・・・・ でもやはり会社だと上下関係もあるし、 "du" じゃなくて慣れない "Sie" 使わなくちゃいけないし(つまり丁寧な言い方)、やはり幾分緊張して話すことも多いし、そうなると発音まで気を遣ってるほど余裕なし。(リズムよく話をすることも含まれるかな)

そうはいっても正しい発音は当然重要だし、発音と同様聞き手にとって違和感のないリズムで話すことが大切なのも間違いのないことなので、どうにかマスターしないとなぁーと。
それで、以前仕事の関係で知り合った通訳の女性(日本人)に 「どうやったら発音が矯正されますか?」 とメール送ったところ、 「個人的にはテレビのニュースを聞きながらシャドーイング(アナウンサーの言葉をそのままオウムがえしに繰り返すこと)したり、新聞を音読したりするぐらいかなぁー。本当なら大学の視聴覚機器などを使って矯正しておけばよかったんだけどね・・・・」 という返事をもらいました。
ちなみに彼女は同時通訳が可能なぐらいなので、あまりにレベルが違うんですけどね。

そしてネットで色々調べてみたところ、独力で発音矯正する場合だとやはり音読が重要だと共通して書かれています。あとは自分の音読したものを録音して、それをネイティブのものと照らし合わせて矯正する方法も有効的だと。

という訳で最近は 以前のブログ でも紹介しました "Deutsche Welle" を使って勉強しています。実際の内容はニュースのテキストと音源をダウンロードしてきて、CDで何回も聞きながら音読を繰り返す。(もちろん内容についても精読しながら)
しかしこうやって注意深くテキストと音を照らし合わせ聞いてみると、今まで自分が正しいと思って発音してきたドイツ語の単語は、実は間違っているということもあったり
ついで自分の発音を以前購入した携帯MP3プレイヤーで録音して聞いてみたり。今回それを初めてやってみたけど、自分の発音をこうやって聞きなおすのはなんか恥ずかしいものですね。
でも恥ずかしがっている場合じゃない! ちゃんと真面目にやらないと・・・

「効果的な外国語発音矯正方法」をご存知の方みえましたら、
是非教えてくださいね♪   お願いします m(_ _)m



あなたの 1クリック お待ちしています♪ 
→ 人気blogランキング


コメント、トラックバック、リンク大歓迎です!!
スポンサーサイト

テーマ:語学 - ジャンル:学問・文化・芸術





はじめまして!ブログランキングを通してちょくちょく実は読んでいましたが、今回初めてコメントします。

発音って難しいですけど、でも訛りのない高ドイツ語を話す外国人ってそうそういないような気がします。社長命令ならどうしたって高ドイツ語発音をみにつけなきゃいけないでしょうけれど。

私はスイスにいますが、ここの人の話す高ドイツ語は一般的にひどい訛りようです。オーストリアだって、やっぱりその人が話しているのを聞けば、あ、この人はウィーンの人だってわかってしまいます。

社長命令なら仕方がありませんが、うまく意思疎通ができるなら私はそれで良いと思います。お互いドイツ語がんばりましょう。v-91
【2005/11/21 00:57】 URL | 周シュナーベル #-[ 編集]

前向きなjassiさん☆彡
尊敬します♪
ドイツで働いていることもすごいのに…
本当に頑張ってくださいね。e-277e-332
【2005/11/21 01:13】 URL | ネフェルティティ #-[ 編集]

はじめまして、周シュナーベルさん。
書き込みありがとうございます!

別に社長命令で強制というわけじゃないのですが、今後の僕自身にとっても、そして会社にとっても利益になるからなるばくなら矯正した方がいいよ!というレベルだと思うのですが。しかし、発音はすでに悪い癖もついているだろうし、すぐに劇的に改善するものじゃないのでしょうね。

スイスのドイツ語は確かにかなり訛りがはいっていますよね。
たまにテレビ番組"3sat"で現場インタビューなどを見たりするときは、字幕なしではとてもじゃないけど理解できません。
個人的な感覚としては、ドイツ語に似ているといわれるオランダ語と同じぐらいのレベルかも・・・ ちょっと言いすぎかな? 
【2005/11/21 03:52】 URL | Jassi #-[ 編集]

ブログでは前向きなことを書くようにしていますが、実際は「ふん、社長だって訛り入っているんじゃん! あんたも矯正した方がいいよ!」なんて思ったりしないでもないですが、でも言葉が十分操れないと、こういう文句も言えませんからね。

色々と問題も多いですが、頑張ります v-354
【2005/11/21 03:57】 URL | Jassi #-[ 編集]

Jassiさんはフライブルクにお住まいなんですよね。ならばそこのドイツ語はスイスの方言と同じ方言グループに属しているはず。なので、フライブルクの人たちもかなり訛ったドイツ語を話されていると思います。しかも、けっこうスイス方言に似ていると思うんですが、どうでしょう。
【2005/11/21 06:17】 URL | 周シュナーベル #-[ 編集]

私は、文法とか発音とかを気にしているとシドロモドロになって話せなくなってしまうので、最近は余計な事は気にせず相手に内容を伝える事に意識を集中させています^^

もちろんシャドーイングとか日々の努力も大切だと思いますけれども、言葉はそもそも意思疎通の為の道具ですよね!?相手に何を伝えるかが大事だと思います・・・って全然役に立たないアドバイスですみません。

お互いに焦らず地道に頑張りましょう!
【2005/11/21 07:25】 URL | Leo Mama #p/eDsrSg[ 編集]

確かにこの地方も訛りは強いと言われていますよね。同じ方言グループかはどうかは分かりませんが。
でも僕が個人的に関わっている人はかなり標準語に近い言葉を喋ってくれるので、結構助かっています。

ちなみにこの間技術系の講演会に行ってきたのですが、その講師(カールスルーエ出身)の言っていることはかなり理解するのに苦労しました。当然専門用語が多いのも理由なのですが、彼の訛りがかなりきつくて・・・ 
【2005/11/22 03:34】 URL | Jassi #-[ 編集]

当然話す内容が大切なのも理解できますが、でも発音や聞き取りやすい話し方も大切ですよね。
でもこの議論を始めると「鶏が先か?卵が先か?」っぽくなってしまうので、結局結論が出ないのではないかと思うのですが。

いずれにせよ、どちらもすぐに身につくものじゃないので、地道に頑張るしかないんですよね! 飽き性の僕にはなかなか難しいんですけどね (^-^;
【2005/11/22 03:40】 URL | Jassi #-[ 編集]

発音の矯正ってなかなかむずかしいですよね~。

ボクは英語の勉強の経験からになって今いますが、発音を強化するときって、シャドーイングはかなり効果的だと思いますよ。発音だけではなく、リズムも一緒に身に付きますし♪
【2005/11/22 21:36】 URL | ユッキー☆ #60cAhRqQ[ 編集]

どの外国語でも習得方法とか訓練方法は基本的に変わらないと思うので、英語のHPとかブログはよく参考にしています。

今は一つ一つの単語をしっかり発音をすることを重視しているので、CDのストップ&スタートで少しづつやっている所です。テキストを全く見ず長文のシャドーイングがスラスラ出来るようになりたいものです♪
【2005/11/23 04:09】 URL | Jassi #-[ 編集]















管理者にだけ表示を許可する



| HOME |

Design by mi104c.
Copyright © 2017 Wieso? ....... aus Japan, All rights reserved.



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。